On entend le bruit d’un tambour !
Ça vient de la ville ?
Ce soir, c’est le festival de Yômiya.
Un festival ! Dame Bikuni m’en a parlé !
Tu n’es jamais allée à un festival ?
Ils grimpent des montagnes, il y a de grandes poupées en papier
et plein de stands de nourriture !
Et les gens qui courent de toutes leurs forces vers les dieux.
Tu mélanges tout, là.
Mais en gros, c’est ça.
En effet.
Et à la fin, on fait un feu et on danse en faisant une grande ronde.
N’en rajoute pas…
Allez ! On va montrer à la petite Yuzu ce qu’est un vrai festival.
Et le Pavillon va tourner tout seul ?
Tous nos clients vont sûrement y aller.
Vous devriez pouvoir en profiter.
On fait des groupes de deux et on alterne.
La patronne et moi, on reste là, et puis on a Okiku avec nous.
Mais aller s’amuser pendant les heures de travail…
C’est pas grave, allons-y ! Je vais m’ennuyer, sans toi.
Si tout le monde y va, je n’ai pas de raison de m’y opposer…
Moi, je reste ici. Ça ne m’intéresse pas trop.
Tu y vas aussi, Satsuki.
Si tu n’y vas pas, ces deux-là vont déambuler seules en ville.
Personne ne peut te remplacer à cause du planning des chambres.
KONOHANA KITAN
CHAPITRE 7 UN SOIR AU FESTIVAL D’ÉTÉ (EN 12 CHAPITRES)
Bon, on y va !
Bien… Nous, on retourne au boulot.
Quand elles seront revenues, vous pourrez y aller toutes les deux.
Kiri, tu es sûre de ne pas vouloir y aller ?
J’ai passé l’âge de m’extasier devant tous ces stands.
T’as quel âge, au fait, Kiri ?
J’ai vécu des trucs par le passé…
T’es vieille, Kiri ?
J’aimerais bien que vous vous fassiez quelques souvenirs aussi.
T’es si vieille que… ?
Y a beaucoup de monde…
C’est un peu différent de ce à quoi je m’attendais.
Je m’en doute.
Sakura ! Si tu cours, tu risques de bousculer…
Ça va aller ?
Oui…
Attends, Sakura !
Si tu pars comme ça, tu vas te perdre !
Quelle énorme brochette de calamar !
Je crois qu’il y en a trop, même pour trois !
On devrait prendre ça comme cadeau pour les autres, non ?
Par ma faute, elles sont toutes les deux perdues !
Qui est perdu ?
Qu’elles sont mignonnes, ces petites.
Comme ça, on ne se quittera plus.
Je suis plus une gamine, moi ! C’est trop la honte…
Satsuki !
Laisse-moi t’offrir quelque chose pour la fois où tu m’as invitée.
Dans ce cas, je veux ça.
Satsuki, t’as quatre oreilles !
Comme ça, on ne saura pas qui je suis.
On dirait des sculptures en verre !
C’est trop chou, je pourrais pas en manger.
Il faut qu’on prenne des souvenirs pour la patronne et Kiri.
Qu’est-ce qui leur ferait plaisir ?
Je pense que ça, ça leur conviendrait…
mais je voulais quelque chose de plus représentatif de la fête…
– C’est ça, la danse de Bon ? – Oui.
Elle permet d’accueillir les esprits des défunts.
On est le jour où ils reviennent de l’au-delà, après tout.
On dit que les fantômes viennent sur des chevaux rapides
et repartent lentement sur des bœufs
en observant le paysage.
Incroyable, ça doit être amusant !
Satsuki, tu veux danser avec moi ?
Je…
Je passe mon tour. Allez-y toutes les deux.
On y va, alors, Sakura ?
Tous ces gens ne se connaissent pas,
mais ils dansent tous en rond autour de la scène.
Des revenants pourraient nous rejoindre sans qu’on s’en rende compte.
Mais non, je ne suis pas si vieille.
Toutes mes excuses.
Patronne, c’est quoi, ça ?
Pourquoi une poupée de collection comme moi doit faire un boulot pareil ?
C’est une de nos apprenties.
Malgré ses défauts, on la garde parmi nous.
Mais c’est…
Une poupée, oui.
Elle devait se faire exorciser, mais on a fini par l’adopter.
Je vois. Ça lui fera un bon exorcisme de travailler ici.
Mais elle a encore son petit côté dangereux,
alors on ne la laisse pas sortir.
Il faut quatre autres bouteilles.
D’accord.
Je rêve, ou on est pas nombreuses ?
Où sont les autres ?
Les filles sont au…
Pourquoi j’ai pas le droit d’aller au festival, d’abord ?
La patronne pense que c’est encore un peu trop dangereux.
Qu’est-ce qui est dangereux ?
Tu es là depuis peu, non ?
Qu’est-ce que ça veut dire ? C’est du bizutage ?
Si c’est comme ça, je vais aller porter plainte !
C’est juste que dans ton cas,
tu risques d’être emportée de l’autre côté…
De l’autre côté ?
Tiens ?
La scène est si loin que ça ?
Pourtant, je tournais autour…
Il y avait autant de gens ?
Où allez-vous comme ça ?
Où on va ? On rentre, bien sûr.
On enfourche nos bœufs vers la fumée.
Si on traîne, la porte va se refermer.
Tu devrais te dépêcher.
Mais non.
Ce n’est pas là que je dois rentrer.
L’endroit où l’on m’attend, c’est…
Yuzu !
C’est vraiment toi ! Il ne fallait pas venir si loin !
Là où tu dois rentrer, c’est par là !
Va tout droit et ne te trompe pas.
C’est très gentil de ta part, merci.
C’est pour la dernière fois.
Allez, vite ! Moi aussi, je dois rentrer !
Bon…
À plus tard, Yuzu !
Bon sang, mais où elle est passée ?
Où t’étais ? C’est presque l’heure de rentrer.
Hé, Yuzu !
Hein ?
Désolée, je me suis perdue en dansant…
Comment t’as fait ? Vous tourniez en rond.
Désolée…
Une gentille personne m’a sauvée.
Peut-être que je la reverrai l’an prochain.
Yuzu, va donc aider Kiri au banquet.
Moi, je vais en cuisine.
D’accord.
Tiens ?
Tu ne vas pas au festival, Okiku ?
Et marcher dans la foule ? Non merci.
J’aime les ambiances plus calmes et distinguées.
C’était pareil la dernière fois…
J’avais mis mes sandales et mon yukata tout neuf.
Je m’étais faite toute mignonne et recoiffée des tas de fois.
J’aurais dû retenir la leçon !
– Il est trop fort ! – Quelle vitesse !
Elle n’est pas du genre à remarquer ce genre de choses !
C’est bizarre ! Ça se passe comme quand on était petites…
Qu’est-ce qu’on bouffe ?
Vu qu’on est adultes toutes les deux, on devrait s’amuser comme des adultes…
– Ren, des pommes d’am… – C’est trop tôt pour ça !
C’est vrai, il faut les garder pour la fin.
Bon, on commence par des bouchées au poulpe !
C’était comme ça aussi, l’autre fois…
Je m’étais pouponnée, et elle n’a rien vu…
Elle courait comme une folle sans se soucier de moi…
La solitude m’a fait rentrer avant le feu d’artifice.
À cause de ça,
je n’ai aucun bon souvenir d’un festival.
Quelle brochette énorme !
Combien de temps ça me prendrait pour la manger ?
Je suis plus mature, maintenant, je ne m’énerverai pas pour si peu.
Hé, Ren ! Allons là-bas !
Il y a un stand de tir.
Par ici !
J’espère que je ne suis pas décoiffée…
C’est si long à faire…
Mes nouvelles sandales glissent…
Mais bon…
J’aimerais bien que vous vous fassiez quelques souvenirs aussi.
Je dois prendre sur moi…
Ren…
Quoi ?
Tu t’amuses pas ?
– Bien sûr que si ! – T’es sûre ?
Comme tu tires la tronche, c’est ce que j’ai pensé.
Réfléchis, si tu avais remarqué ! Je suis venue pour être avec toi !
Et après tant de préparation, pas un compliment !
Toi et ta brochette au calamar, je vais vous envoyer sous l’océan !
J’aimerais lui dire ça.
– La marche me fatigue, c’est tout. – C’est vrai ?
Ta posture ne donnera pas un bon son !
Fais comme on t’a montré !
Des hommes… Et presque nus, en plus…
Reste là un instant.
Nat !
Monsieur ! Je peux essayer ?
Toi ? Mais t’es tout fin.
Tu sais jouer ?
J’ai déjà vu comment on fait !
– Dans ce cas, monte ! – Génial !
Quand elle est à fond dans sa bulle, ses yeux ressemblent à des joyaux.
Ce garçon est trop classe !
C’est vrai, il est si maigre, et pourtant…
Évidemment qu’elle est cool !
Il n’y a rien qui lui résiste, si elle s’y consacre pleinement.
Merci, monsieur.
De rien, c’était impressionnant !
C’était trop classe ! C’est quoi, ton nom ?
J’aimerais bien sortir avec lui !
T’as raison !
Ma coiffe s’est défaite…
J’ai mal aux pieds…
Dire que j’avais acheté ces sandales exprès.
Malgré tout…
c’est pour moi que je me fais belle et que je mets des sandales neuves…
Sans ça, je me sens pas au niveau…
car j’ai toujours un joyau comme toi à mes côtés…
Je suis toujours aussi immature…
C’est exactement comme la dernière fois.
Tu es blessée aux pieds !
Vu ta tête, c’est ce que je me suis dit.
Pourquoi t’as rien dit ?
Tu préfères que je te porte ?
Tu ne peux pas marcher…
Mais si ! Pas la peine de me porter.
C’est vrai, j’avais oublié le feu d’artifice.
Ça va être dur de trouver un bon point de vue.
Pas le choix !
Tu ne voyais rien d’où tu étais, hein ?
Comme la dernière fois.
Tu t’étais fait mal aux pieds et tu étais rentrée plus tôt.
Comme tu as mis des sandales neuves, ça m’a un peu inquiétée.
Si tu as mal, on s’arrête, alors dis-le-moi.
Oui.
La belle bleue !
Oh, la rouge !
Comme c’est beau !
C’est donc ça, un feu d’artifice ?
Je pourrai y aller l’an prochain ?
J’espère que oui.
Ça ira, fais-moi descendre.
T’as plus mal ?
Ça va aller. Je veux marcher pieds nus.
Le sol est encore tiède.
Je n’aurais pas cru que la chaleur durerait autant.
Il va faire beau, demain.
Bon, rentrons.
Hé, Ren !
Pourquoi t’as disparu comme ça ?
J’ai juste mal aux pieds, alors je rentre…
Dans ce cas, moi aussi.
Et le feu d’artifice, alors ?
Oh, c’est pas grave.
C’est que partie remise.
Tiens, le sol n’est pas froid.
Il a fait chaud, aujourd’hui.
C’est donc ça !
Pourquoi tu enlèves tes sandales ?
La chaleur du sol est agréable !
J’ai pas envie de rentrer…
Je me sens seule… À la maison, je ne pourrai pas être avec toi…
T’as mal aux pieds ?
Non, ça va.
Je ne voulais pas lui dire au revoir.
Je voulais qu’on rentre au même endroit.
Allez, rentrons.
Oui, allons-y.
Rentrons chez nous.
Ah, c’est vraiment trop bon !
Le Sôchû est bien bon, mais rien ne vaut du saké froid l’été !
C’est un cadeau pour moi, Sakura ?
Allez, quoi, montre-moi.
Qu’est-ce que c’est ? Cette odeur…
Du calamar ?
C’est pas ça ?
Tu t’es bien amusée, à ton premier festival ?
Que tu aies choisi de m’offrir quelque chose,
ça me fait vraiment plaisir.
Mangeons-le. Tu n’en as jamais goûté ?
Mais si tu manges avant de dormir, tu risques d’avoir des caries.
J’ai déjà vu cette tête…
Non, j’ai dû rêver.
J’espère qu’on se reverra.
Bon, je vais éteindre.
Bonne nuit.
PROCHAIN ÉPISODE : UN CLIENT DE PASSAGE